http://studio.stupeflix.com/v/XcvPJKg29g/
Pakitingin ang link na ito upang biswal na mapanood ang isinaling akda :)
Texstong Isasalin :
·
Dearest son/daughter...
· The day you see me old and frail and failing, have patience and try
to understand me …
· If I get dirty when eating… if I cannot dress myself… if I am
forgetful… have patience with me. Remember the hours I spent teaching these
things to you .
· If, when I speak to you, I repeat the same things a thousand times
over… do not interrupt me… listen to me. When you were small, I had to read to
you a thousand and one times the same story until you fell asleep...
· When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me…
Remember when I had to chase you with my hundreds of invented excuses… just to
get you to wash your hands or take a bath.
· When you see my ignorance on new technologies… give me the necessary
time and try not to look at me with your mocking smile…
· I taught you how to do so many things… to eat well, to dress right and
to confront life. Help me to confront my own aging ways, by being patient with
me…
· When at some moment I lose the memory or the thread of our
conversation… let me have the necessary time to remember… and if I cannot do
it, do not become anxious… as the more important thing is not my conversation
but simply to be with you and to have you listening to me…
· If ever I do not want to eat, do not force me… I know well when I
need to and when not.
· When my tired legs do not allow me walk ...
· give me your hand or your arm … the same way I did when you gave
your first steps.
· And on those days when I am weary, discouraged or cranky, do not get
angry… some day you will understand…
T Try to understand that my age comes with limitations that are not of
my choosing.
· Some day you will discover that, despite my mistakes, I always
wanted the best things for you and that I tried to prepare the way for you.
· You must not feel sad, angry or fearful of the way my life is
changing. Just be next to me, understand me and help me… as I did when you
began your life.
· Let me not walk alone… help me to my end with love and patience. I
will pay you with a smile and by the immense love I will always have for you.
· I love you with all my heart and being… my dearest son/daughter,
Your father/mother
·
Texstong Salin:
Mahal kong anak,
Sa pagsapit ang aking katandaan,
Ako sana’y pagpasensyahan at unawain .
Kung sa aking
pagkain ako ay marumihan,
Sarili’y hindi
magawang bihisan at nagiging makakalimutin,
ako’y iyong
unawain. Alalahanin ang mga panahong itinuro ko ang mga ito sayo.
Kung sa pakikipag-usap ko sayo, paulit-ulit ang
aking mga sinasabi. . huwag mo akong pigilan.. . ako’y iyong pakinggan.
Noong musmos ka pa lamang, makailang ulit kong
binabasa sayo ang paborito mong kwento hanggang sa ikaw ay makatuog.
Kung may pagkakataong ayaw kong maligo, huwag mo
akong ikahiya o kagalitan . . . Alalahanin
mo ang mga sandaling kinukulit kita maligo ka lamang.
Kung makita mo ang aking pagkamulala sa mga bagong
teknolohiya . . .huwag mo akong ngitian ng may pang-iinsulto, bigyan mo ako ng
sapat na panahon na matutunan ang mga ito
Tinuruan kita ng maraming bagay . . ang kumain, gumayak ng maayos at harapin ang
buhay. Tulungan mo akong harapin ang aking katandaan sa pamamagitan ng
pagtityaga mo sa akin.
Sa mga sandaling ako’y nakakalimot sa gitna ng ating
usapan. . bigyan mo ako ng sapat na oras upang ako’y makaalala. . at kung sadyang hindi ko na matandaan ang mga
iyon, huwag kang mangamba. . . dahil ang higit na mahalaga sa pag-uusap na iyon
ay tayo’y magkapiling habang ika’y
handang making sa akin. . .
Huwag mo akong pilitin kung sakaling ayaw kong
kumain. . . alam ko kung kalian koi to dapat gawin.
Kung napapagod ang aking mga paa at hindi ko na kayang
maglakad
Ibigay mo sana ang iyong mga kamay . . . tulad
ng ginawa mo sa una mong pagtatangkang humakbang.
Sa mga araw na ako’y hapo, dismayado at naiiinis . . . huwag kang
magagalit . . . balang araw ako’y
mauunawaan.
Maunawaan mo sana na sa edad kong ito kayrami ng
limitasyon na wala sa aking kagustuhan.
Pagdating ng panahon mababatid mo na sa kabila ng
aking mga kahinaan, hangad ko ang lahat ng makakabuti sayo at pinilit na
maisakatuparan ang lahat para sayo.
Huwag ka ng malungkot, magalit o matakot sa mga
pagbabago sa aking buhay. Sapat ng ika’y nasa aking tabi, umuunawa at
tinutulungan ako. . tulad ng ginawa ko
sa pagsisimula ng iyong buhay.
Huwag mo akong hayaang humakbang na mag-isa. . .
samahan mo ako hanggang sa huli ng may pagmamahal at pag-unawa. Susuklian kita
ng may ngiti at malaking pagmamahal na laging handang ibigay sayo.
Mahal kita ng buong puso aking anak.
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento